1. Bölüm

Eğer o belirli Mayıs sabahı yağmur yağmamış olsaydı, Valancy Stirling'in hayatı tamamen farklı olurdu. O da ailesinin geri kalanıyla birlikte Teyze Wellington’un nişan pikniğine gidecek ve Dr. Trent Montreal’e gitmiş olacaktı. Ama yağmur yağdı ve bunun sonucunda Valancy’nin başına neler geldiğini öğrenmek üzeresiniz.

Valancy, şafak öncesi, hayatsız ve umutsuz o saatte erkenden uyandı. Geceyi pek iyi uyuyamamıştı. İnsan bazen, ertesi gün yirmi dokuz yaşında olacaksa ve bekar olup da, bekarların sadece bir erkeği elde edememiş olanlar olarak kabul edildiği bir toplumda yaşıyorsa, iyi uyuyamaz.

Deerwood ve Stirling ailesi, Valancy’yi uzun süre önce umutsuz bir yaşlı kız olarak sınıflandırmıştı. Ancak Valancy, Romantizmin bir gün kendisine de uğrayabileceğine dair utanç verici bir umut kırıntısını asla tamamen bırakmamıştı—ta ki bu ıslak, berbat sabaha kadar, yirmi dokuz yaşına geldiğini ve hiçbir erkek tarafından istenmediğini fark ettiği ana kadar.

Evet, asıl acı veren buydu. Valancy, yaşlı kız olmayı pek umursamıyordu. Sonuçta, düşündü, yaşlı kız olmak, amca Wellington, amca Benjamin ya da hatta amca Herbert’le evli olmaktan daha korkunç olamazdı. Onu asıl yaralayan, yaşlı kız olmaktan başka bir şey olma şansının hiç olmamış olmasıydı. Hiçbir erkek onu arzulamamıştı.

Gözlerine yaşlar dolarken, yalnız başına hafifçe aydınlanmaya başlayan karanlıkta yatıyordu. İstediği kadar ağlamaya cesaret edemiyordu, iki sebepten dolayı. Ağlamanın kalbinin etrafındaki o ağrıyı yeniden tetikleyebileceğinden korkuyordu. Yatağa girdikten sonra bir nöbet geçirmişti—şimdiye kadar yaşadığı en kötü nöbetlerden biriydi. Ayrıca, kahvaltıda annesinin kırmızı gözlerini fark edeceğinden ve bunun nedenine dair ayrıntılı, ısrarlı, sivrisinek gibi rahatsız edici sorular sormaya başlayacağından korkuyordu.

Valancy, acı bir gülümsemeyle, "Diyelim ki açıkça yanıtladım, 'Evlenemediğim için ağlıyorum.' Annemin ne kadar dehşete düşeceğini hayal edebiliyor musunuz?—ama yine de hayatı boyunca bekar kızından utanıyor,” diye düşündü.

Ama elbette, görünüşler korunmalıydı. "Erkekler hakkında düşünmek genç bir hanıma yakışmaz," diyebilirdi Valancy, annesinin resmi, buyurgan sesini taklit ederek.

Annesinin ifadesini düşünmek Valancy'yi güldürdü—çünkü ailesindeki hiç kimsenin farkında olmadığı bir mizah anlayışına sahipti. Bunun dışında, Valancy hakkında hiç kimsenin tahmin edemeyeceği pek çok şey vardı. Ancak gülüşü oldukça yüzeyseldi ve bir süre sonra kendini, dışarıda yağan yağmuru dinleyen, çirkin ve sıradan odasına soğuk, acımasız ışığın sızmasını izleyen, çaresiz ve küçük bir figür olarak buldu.

Odanın çirkinliğini ezbere biliyordu—biliyordu ve nefret ediyordu. Sarı boyalı zemin, yatak başında duran ve üzerinde grotesk, “örgülü” bir köpek olan iğrenç halı, her uyandığında ona sırıtıyordu; solmuş koyu kırmızı duvar kâğıdı; eski sızıntılardan sararmış ve çatlaklarla dolu tavan; dar, sıkışık lavabosu; üzerinde mor güller olan kahverengi kâğıt lambri; kırık aynalı ve yetersiz bir şifonyer üzerinde duran lekeli eski ayna; annesinin evlendiği dönemde yaptığı eski bir potpurri kavanozu; kuzeni Stickles’ın kendi gençliğinde yaptığı, bir köşesi patlamış, deniz kabuklarıyla kaplı kutu; yarısı eksik boncuklu iğne yastığı; tek, sert sarı sandalye; “Gitti ama unutulmadı” yazılı solmuş eski bir motto, büyük-büyükannesi Stirling’in sert yüzünün renkli ipliklerle işlendiği; ve uzun zaman önce alt kattaki odalardan kovulmuş eski akrabaların eski fotoğrafları. Akraba olmayan sadece iki resim vardı. Biri, yağmurlu bir kapı eşiğinde oturan bir yavru köpeğin eski bir kromosuydu. Bu resim her zaman Valancy’yi mutsuz ederdi. Yağmurda sırılsıklam olmuş o zavallı köpek! Neden kimse kapıyı açıp onu içeri almıyordu? Diğer resim ise, Wellington Teyze’nin onuncu doğum gününde ona cömertçe hediye ettiği, Queen Louise’in bir merdivenden indiği solmuş bir gravürdü. On dokuz yıldır ona bakmış ve ondan nefret etmişti; güzel, kibirli, kendinden memnun Queen Louise. Ancak onu yok etmeye ya da kaldırmaya hiç cesaret edememişti. Annesi ve Kuzeni Stickles dehşete kapılırdı, ya da Valancy'nin ifadesiyle söylemek gerekirse, sinir krizine girerlerdi.

Evin her odası, elbette, çirkindi. Ancak alt katta biraz da olsa görünüşler korunuyordu. Kimsenin görmediği odalar için para yoktu. Valancy bazen, para olmadan bile odası için bir şeyler yapabileceğini hissediyordu, eğer izin verilseydi. Ancak annesi her çekingen öneriyi reddetmiş ve Valancy ısrar etmemişti. Valancy asla ısrar etmezdi. Korkardı. Annesi muhalefete tahammül edemezdi. Bayan Stirling, küstüğü zaman, günlerce küser ve bir dük kızıymış gibi hava takınırdı.

Valancy’nin odasıyla ilgili sevdiği tek şey, gece yalnız kalıp istediği zaman ağlayabilmesiydi.

Ancak, sonuçta, sadece uyumak ve giyinmek için kullanılan bir odanın çirkin olup olmaması ne fark ederdi? Valancy’nin, başka bir amaçla odasında yalnız kalmasına asla izin verilmezdi. Bayan Frederick Stirling ve Kuzeni Stickles’a göre, yalnız kalmak isteyen kişiler, bunu yalnızca kötü niyetli bir amaçla yapabilirdi. Ancak Mavi Şato’daki odası, olması gereken her şeydi.

Gerçek hayatta böylesine ezilmiş, boyun eğdirilmiş, kontrol altına alınmış ve hor görülmüş Valancy, hayal dünyasında kendini oldukça serbest bırakırdı. Stirling ailesinin ya da onun uzantılarından kimse bunu bilmiyordu, en azından annesi ve Kuzeni Stickles bilmiyordu. Onlar, Valancy’nin iki evi olduğunu asla bilemediler—Elm Caddesi’ndeki çirkin kırmızı tuğla kutu evi ve İspanya’daki Mavi Şato. Valancy, hatırlayabildiği kadarıyla Mavi Şato'da ruhen yaşıyordu. Çok küçük bir çocukken, bu şatoya sahip olduğunu fark etmişti. Gözlerini kapattığında, çam ağaçlarıyla kaplı bir dağ zirvesinde, soluk mavi güzellik içinde, bilmediği güzel bir ülkenin gün batımı göklerinde, kuleleri ve bayraklarıyla açıkça görebiliyordu. Bu şatoda her şey harika ve güzeldi. Kraliçelerin takabileceği mücevherler; ay ışığı ve ateşten yapılmış elbiseler; gül ve altınla kaplanmış kanepeler; ince, mermer basamaklardan oluşan uzun merdivenler, üzerinde büyük, beyaz vazolar ve sisle kaplı ince, zarif genç kızlar yukarı ve aşağı inip çıkıyordu; parıldayan çeşmelerin aktığı ve bülbüllerin mersin ağaçları arasında şarkılar söylediği, mermer sütunlu avlular; sadece yakışıklı şövalyelerin ve güzel kadınların yansıtıldığı aynalarla kaplı salonlar—kendisi en güzeliydi, onun bir bakışı için erkekler ölüyorlardı. Günlerinin sıkıcılığına katlanmasını sağlayan tek şey, gece hayal dünyasına dalma umuduydu. Stirling ailesinin çoğu, hatta belki hepsi, Valancy'nin Mavi Şato'da yaptığı şeylerin yarısını bilselerdi korkudan ölebilirdi.

Örneğin, orada epey sevgilisi vardı. Oh, yalnızca birer birer. Onu şövalyelik çağının tüm romantik tutkularıyla seven ve uzun süre

li bağlılık ve birçok cesurca hareketle kazanan, ardından Mavi Şato’nun bayraklarla süslenmiş büyük şapelinde görkemli bir törenle onunla evlenen biri.

On iki yaşındayken, bu sevgili, altın bukleleri ve gökyüzü mavisi gözleri olan bir delikanlıydı. On beş yaşındayken, uzun boylu, esmer ve solgundu, ama yine de mutlaka yakışıklıydı. Yirmi yaşında, asket, hayalperest ve ruhaniydi. Yirmi beş yaşında ise hafif sert bir çene yapısına sahipti, biraz grimsi bir yüz ve güçlü, sağlam bir çehre, yakışıklı olmaktan çok. Valancy, Mavi Şato’sunda asla yirmi beş yaşından büyük olmamıştı, ancak son zamanlarda—çok yakın zamanda—kahramanının kızıl, sarımsı saçları, çarpık bir gülüşü ve gizemli bir geçmişi vardı.

Valancy’nin bu sevgilileri kasten öldürdüğünü söylemiyorum. Biri gelip diğeri gelene kadar yavaşça yok oluyordu. Mavi Şato’larda işler bu bakımdan oldukça kolaydır.

Ancak, kader gününün bu sabahında, Valancy Mavi Şato’sunun anahtarını bulamıyordu. Gerçeklik ona çok sert baskı yapıyordu, ayaklarının dibinde havlayan küçük, sinir bozucu bir köpek gibi. Yirmi dokuz yaşındaydı, yalnız, istenmeyen, hoş olmayan—yakışıklı bir ailenin içindeki tek çirkin kız, geçmişi ve geleceği olmayan biri. Geriye dönüp baktığında, hayat, hiçbir parlak kırmızı ya da mor noktası olmayan, gri ve renksiz görünüyordu. İleriye baktığında ise, kışın bir dala tutunan yalnız, solgun bir yaprağa dönüşene kadar aynı şekilde devam edeceği kesindi. Bir kadının yaşayacak hiçbir şeyi olmadığını—ne aşk, ne görev, ne amaç ne de umut—fark ettiği an, ölümün acısını barındırır.

“Ve sadece devam etmek zorundayım çünkü duramam. Belki seksen yıl daha yaşamak zorunda kalabilirim,” diye düşündü Valancy, bir çeşit panik içinde. “Hepimiz korkunç derecede uzun ömürlüyüz. Bunu düşünmek bile beni hasta ediyor.”

Yağmur yağdığına memnundu—ya da daha doğrusu, yağmur yağdığı için kasvetli bir şekilde tatmin olmuştu. O gün piknik olmayacaktı. Son yıllarda, Teyze ve Amca Wellington’un—onlar her zaman bu sırayla düşünülürdü—otuz yıl önce bir piknikte nişanlanmalarını kutladıkları bu yıllık piknik, Valancy için gerçek bir kâbusa dönüşmüştü. Şans eseri, bu gün aynı zamanda onun doğum günüydü ve yirmi beş yaşını geçtikten sonra kimse ona bunu unutturmamıştı.

Pikniği ne kadar nefret ederse etsin, buna karşı isyan etmek aklına gelmezdi. Doğasında devrimci bir şey yokmuş gibi görünüyordu. Ve piknikte herkesin ona tam olarak ne diyeceğini biliyordu. Valancy’nin sevmediği ve küçümsediği, ancak Stirling ailesinin en yüksek arzusu olan “parayla evlenme”yi gerçekleştirdiği için ona saygı duyduğu Amca Wellington, ona domuz gibi bir fısıltıyla, “Hâlâ evlenmeyi düşünmüyorsun, değil mi, canım?” diyecek, ardından her zaman sıkıcı sözlerini tamamladığı kahkahasını patlatacaktı. Valancy’nin dehşet içinde olduğu Teyze Wellington, ona Olive’in yeni şifon elbisesi ve Cecil’in son sevgi dolu mektubunu anlatacaktı. Valancy, bu elbise ve mektup onunmuş gibi mutlu ve ilgili görünmek zorundaydı, aksi takdirde Teyze Wellington alınacaktı. Ve Valancy, uzun zaman önce, Tanrı’yı kırmayı Teyze Wellington’ı kırmaktan daha tercih ederdi, çünkü Tanrı belki onu affedebilirdi ama Teyze Wellington asla affetmezdi.

Aşırı kilolu, dünyada başka erkek yaratık yokmuş gibi kocasından hep “o” diye bahsetme alışkanlığına sahip olan Teyze Alberta, gençliğinde büyük bir güzellik olduğunu asla unutmayan Valancy’ye solgun teni için acıyacak—

“Bilmiyorum neden bugünün kızları bu kadar bronzlaşıyor. Ben kızken, cildim güller ve kremdi. Kanada’nın en güzel kızı olduğumu söylerlerdi, canım.”

Belki Amca Herbert hiçbir şey söylemez—ya da belki şakayla, “Ne kadar kilo alıyorsun, Doss!” derdi. Ve sonra herkes, zavallı, cılız küçük Doss’un şişmanladığı aşırı komik fikri üzerine gülerdi.

Yakışıklı, ciddi Amca James, Valancy’nin sevmediği ama çok zeki olduğu için ona saygı duyduğu, dolayısıyla ailenin kâhini olan, Stirling ailesinde beyinlerin pek bol olmadığını söyleyen kişi, muhtemelen, “Bu günlerde umudunu çeyizinde mi saklıyorsun?” diyecekti.

Ve Amca Benjamin, öksürüklerle dolu kahkahalar arasında, kendi iğrenç bilmecelerini soracaktı ve cevaplarını kendisi verecekti.

“Doss ve bir fare arasındaki fark nedir?

“Fare peyniri yok etmek ister ve Doss da ‘o’ları büyülemek ister.”

Amca Benjamin’in bu bilmecesini elli kez duymuştu ve her seferinde ona bir şeyler fırlatmak istemişti. Ancak bunu asla yapmamıştı. İlk olarak, Stirling ailesi eşyaları fırlatmazdı; ikinci olarak, Amca Benjamin zengin ve çocuksuz bir duldu ve Valancy, parası olan birinden korkutulup dışlanarak büyütülmüştü. Eğer onu kırarsa, onu vasiyetinden çıkarırdı—eğer zaten içindeyse. Valancy, Amca Benjamin’in vasiyetinden çıkarılmak istemiyordu. Hayatı boyunca fakirdi ve bunun ne kadar acı verici olduğunu biliyordu. Bu yüzden onun bilmecelerine katlandı ve hatta acı dolu küçük gülümsemelerle karşılık verdi.

Teyze Isabel, doğrudan ve doğrudan olduğu kadar doğrudan bir rüzgar gibi tatsız olan Teyze Isabel, bir şekilde onu eleştirecekti—Valancy tam olarak nasıl olduğunu tahmin edemiyordu, çünkü Teyze Isabel bir eleştiriyi tekrarlamazdı—her seferinde seni yeni bir şeyle iğnelerdi. Teyze Isabel, düşündüğü şeyi söylemekten gurur duyuyordu, ancak diğer insanların ona düşündüklerini söylemesinden o kadar hoşlanmıyordu. Valancy, asla düşündüğü şeyi söylemezdi.

Kuzeni Georgiana—büyük-büyükannesi Georgiana’dan ismini almıştı, o da Kral George Dördüncü’den almıştı—piknikten bu yana ölen tüm akraba ve arkadaşların isimlerini üzgün bir şekilde sıralayıp, “bir dahaki ilk kimin gideceğini” merak edecekti.

Aşırı yetenekli Teyze Mildred, kocası ve bebeklerine dair sonsuz hikayelerini, Valancy’ye anlatmak zorundaydı, çünkü Valancy onu dinlemeye katlanabilen tek kişiydi. Aynı nedenle, Kuzeni Gladys—aslında ilk kuzeni Gladys, Stirling ailesinin ilişkiyi tanımlama biçimine göre birinci kuzeni—hassas bir mizaca sahip olduğunu kabul eden uzun boylu, ince bir hanım, nevraljinin işkencelerini ayrıntılarıyla anlatacaktı. Ve Olive, tüm Stirling ailesinin harika kızı, Valancy’nin sahip olmadığı her şeye sahipti—güzellik, popülerlik, aşk—güzelliğini sergileyecek, popülerliğini kullanacak ve elmas nişan yüzüğünü Valancy’nin gözlerini kamaştırıp, kıskançlıkla dolmasına neden olacaktı.

Bu yıl bunların hiçbiri olmayacaktı. Ve çay kaşıklarını toplamak da olmayacaktı. Toplama işi her zaman Valancy ve Kuzeni Stickles’a kalırdı. Ve altı yıl önce, Teyze Wellington’un düğün setinden bir gümüş çay kaşığı kaybolmuştu. Valancy, bu gümüş çay kaşığını asla unutamamıştı. Her sonraki aile yemeğinde Banquo’nun hayaleti gibi ortaya çıkmıştı.

Evet, Valancy pikniğin nasıl olacağını tam olarak biliyordu ve yağmurun onu kurtardığı için şükrediyordu. Bu yıl piknik olmayacaktı. Teyze Wellington, kutsal günün kendisinde kutlama yap

amazsa, hiç kutlama yapmazdı. Varlığı için tanrılara şükredin.

Piknik olmayacağına göre, Valancy, eğer yağmur öğleden sonra durursa, kütüphaneye gidip John Foster’ın bir başka kitabını alacağına karar verdi. Valancy’ye roman okumaya asla izin verilmezdi, ama John Foster’ın kitapları roman değildi. Onlar “doğa kitaplarıydı”—kütüphaneci Bayan Frederick Stirling’e böyle demişti—“ormandaki ağaçlar, kuşlar ve böcekler hakkında şeyler, biliyorsunuz.” Böylece Valancy’ye onları okumasına izin verildi—itiraz ederek, çünkü onların onu fazlasıyla eğlendirdiği çok açıktı. Zihnini ve dinini geliştirmek için okumak uygun ve övgüye değerdi, ama eğlenceli bir kitap tehlikeliydi. Valancy, zihninin gelişip gelişmediğini bilmiyordu; ama eğer John Foster’ın kitaplarına yıllar önce rastlamış olsaydı, hayatının farklı bir şey olabileceğini belirsiz bir şekilde hissediyordu. Bu kitaplar ona, bir zamanlar girebileceği bir dünyaya dair ipuçları sunuyordu, ama kapısı artık ona kapalıydı. John Foster’ın kitapları sadece son bir yıldır Deerwood kütüphanesindeydi, ancak kütüphaneci Valancy’ye, onun birkaç yıldır tanınmış bir yazar olduğunu söylemişti.

“Burada mı yaşıyor?” diye sordu Valancy.

“Kimse bilmiyor. Kitaplarından bir Kanadalı olması gerektiği anlaşılıyor, ama daha fazla bilgi edinilemiyor. Yayıncıları tek bir kelime söylemiyor. Büyük olasılıkla John Foster bir takma ad. Kitapları o kadar popüler ki elimizde tutamıyoruz, ama ben neden bu kadar beğenildiklerini gerçekten anlayamıyorum.”

“Bence harikalar,” dedi Valancy çekingen bir şekilde.

“Oh—peki—” Bayan Clarkson, Valancy’nin fikirlerini boşluğa gönderen patronluk taslayan bir gülümsemeyle, “Ben böceklerden pek hoşlanmam ama kesinlikle Foster, onlar hakkında bilinmesi gereken her şeyi biliyor gibi görünüyor.”

Valancy böcekleri sevip sevmediğini de bilmiyordu. Onu büyüleyen şey, John Foster’ın vahşi yaratıklar ve böcek yaşamı hakkındaki tuhaf bilgisi değildi. Bunun ne olduğunu pek söyleyemezdi—hiç açıklanmamış bir gizemin cazibesi—biraz daha ileride büyük bir sırra dair bir ipucu—unutulmuş güzel şeylerin hafif, belirsiz bir yankısı—John Foster’ın büyüsü tanımlanamazdı.

Evet, yeni bir Foster kitabı alacaktı. Bir aydır Thistle Harvest’i okumuştu, bu yüzden annesi itiraz edemezdi. Onu dört kez okumuştu—bütün pasajlarını ezbere biliyordu.

Ve—neredeyse Dr. Trent’i görmek için o garip kalp ağrısını kontrol ettirmeye gitmeyi düşünüyordu. Son zamanlarda sık sık olmuştu ve çarpıntılar can sıkıcı olmaya başlamıştı, baş dönmesi ve tuhaf bir nefes darlığı yaşadığı anları da saymazsak. Ama ona bir şey söylemeden gidebilir miydi? Bu en cesurca düşünceydi. Stirling ailesinden hiç kimse bir aile konseyi toplanmadan ve Amca James’in onayı alınmadan doktora gitmezdi. Sonra, on beş mil uzakta olan Port Lawrence’taki Dr. Ambrose Marsh’a giderlerdi; o, İkinci Kuzen Adelaide Stirling ile evlenmişti.

Ama Valancy, Dr. Ambrose Marsh’tan hoşlanmıyordu. Ve ayrıca, onu oraya götürmeden Port Lawrence’a gidemiyordu. Kalbiyle ilgili kimseye bir şey söylemek istemiyordu. Büyük bir kargaşa çıkacak ve ailenin her üyesi gelip durumu konuşacak, ona tavsiyelerde bulunacak, onu uyaracak ve onunla aynı durumda olan ve aniden “hiçbir uyarı olmadan, canım” diye ölen büyük teyzeler ve kırk kez uzaktan kuzenlerin korkunç hikayelerini anlatacaklardı.

Teyze Isabel, her zaman Doss’un kalp sorunları olacak bir kıza benzediğini söylediğini hatırlayacaktı—“her zaman zayıf ve solgun görünüyordu”; ve Amca Wellington, bunu kişisel bir hakaret olarak alacaktı, “hiçbir Stirling’in daha önce kalp hastalığı olmamıştı”; ve Georgiana, tamamen duyulabilir bir şekilde, “zavallı, sevgili küçük Doss’un bu dünyada uzun süre kalmayacağından korkuyorum” diye mırıldanacaktı; ve Kuzen Gladys, “Neden, benim kalbim yıllardır böyle,” diyecekti, sanki kimsenin kalbi olmaması gerekirmiş gibi; ve Olive—Olive sadece güzel, üstün ve iğrenç derecede sağlıklı görünecekti, sanki “Neden Doss gibi solmuş bir fazlalık üzerine bu kadar tantana yapıyorsunuz, ben buradayken?” dermiş gibi.

Valancy, birine söylemek zorunda kalmadıkça kimseye bir şey söyleyemeyeceğini hissediyordu. Kalbiyle ilgili ciddi bir sorunu olmadığından ve bunu bahsettiğinde kopacak yaygaraya gerek olmadığından oldukça emindi. O gün Dr. Trent’i sessizce gidip görecekti. Faturası için, doğduğu gün babasının banka hesabına koyduğu iki yüz doları vardı. Bunun faizini bile kullanmasına asla izin verilmezdi, ama Dr. Trent’in ücretini ödemek için gizlice alırdı.

Dr. Trent, sert, açık sözlü, dalgın bir adamdı, ama yine de Deerwood’un ücra bir yerinde sadece bir pratisyen hekim olmasına rağmen kalp hastalıkları konusunda tanınmış bir uzmandı. Dr. Trent yetmiş yaşını geçmişti ve yakında emekliye ayrılmayı düşündüğüne dair söylentiler vardı. On yıl önce Kuzeni Gladys’e nevraljisinin tamamen hayali olduğunu ve bundan zevk aldığını söylediğinden beri, Stirling ailesinden kimse ona gitmemişti. Birinci dereceden kuzeninize böyle hakaret eden bir doktoru ziyaret edemezdiniz—bahsetmiyorum bile, Stirling ailesi Anglikan kilisesine giderken, onun bir Presbiteryen olduğunu. Ama Valancy, aileye sadakatsizlik şeytanı ile gürültü ve karmaşa denizi arasında, şeytana bir şans vermeye karar verdi. Faturası için, babasının doğduğu gün bankaya yatırdığı iki yüz doları vardı. Bunun faizini bile kullanmasına izin verilmezdi, ama Dr. Trent’in ücretini ödemek için gizlice alırdı.